переведено по оригиналу от La Fabrique
авторы оригинала Roger, mpm
Спасибо.
Извини за опоздание.
Подруги Рэя уже здесь.
Он мне не говорил, что они придут.
Мишель, Лиза, это Джонатан.
А где Рэй?
Он в ванной мастурбирует.
- Что? - Я уже почти всё!
Всего три раза осталось.
Зачем он это делает?
Рэй и Лея проявили к нам небывалую щедрость -
Рэй даёт нам свою сперму, чтобы мы смогли завести ребёнка.
Сегодня - первая порция.
- Но с моей стороны никакой щедрости нет. - А я думаю, что это не так.
То, что вы делитесь с нами спермой вашего возлюбленного, - очень щедро с вашей стороны.
Да, и она на самом деле нам очень нужна. Тут уж ничего не поделаешь.
А если моя Мишель чего-то хочет, она это получает.
Точно, мне же Рэй рассказывал об этом.
Что ж, мои поздравления.
Ну, если ребёнок не с бородой родится, мы будет счастливы.
Перестань. Нет, на самом деле нам очень нравятся комиксы Рэя,
и мы надеемся, что наш ребёнок тоже станет художником.
А вы кстати чем занимаетесь? На случай, если нам какой-то другой ребёнок понадобится.
Я всё слышал!
- Нет правда, чем вы занимаетесь? - Я писатель.
А ещё Рэй говорил, ты по совместительству частным детективом подрабатываешь.
Может, поможешь одной моей подруге? У её сына скейтборд украли.
Конечно, я мог бы этим заняться.
До сих пор мне удавалось раскрывать все дела.
Конечно, их было всего два,
но тем не менее это идеальный послужной список.
Отлично, значит, её зовут Элис, и она радикальная вегетарианка.
Я знаю много радикальных вегетарианцев. Она, должно быть, несчастлива.
А вот вам и малафья!
Только, ты не мог бы положить её в холодильник? Её надо хранить в охлажденном виде.
Нет, я не хочу чтобы это лежало в холодильнике! Там же завтраки для моих девочек.
- Лея, будь добра. - Ну ладно.
Я её в раковину положу со льдом.
Давай лучше сюда, Лея. Мы её в наш кулер положим.
- О господи! - Я достану, я достану!
Вот она, вот она.
- Так, хорошо. Не пролилось. - Нам стоит уйти.
Чтоб вы знали, я против этого!
Прости что в такой момент, но не могла бы ты дать телефончик своей подруги?
Той радикальной вегетарианки?
Я очень хочу заняться этим делом!
Рэй, сперму.
Как, ещё? А, эту.
Прощай, Пикассо.
Я никогда не катался на скейтборде.
Родители не разрешали. Они, кажется...
чересчур сильно меня оберегали.
Я очень лояльный родитель.
Думаю, для Дэвида очень важно чувство самоопределения.
Например, каждый вечер он сам решает, что будет есть.
Должно быть, он ест много пиццы.
Мы не едим молочное и мучное.
Дэвид страдает аллергией на многие виды продуктов.
Не знаю, говорила ли тебе Леа, что я выступаю в школах
в поддержку медленной, сырой и живой еды.
В сердце - я вегетарианец, но моему рту не хватает дисциплины.
Ну значит в своем сердце ты прав.
Но тебе нужно работать над своим ртом.
Так что именно случилось с его скейтбо...
Может пятно остаться.
Так что именно случилось со скейтбордом Дэвида?
Мальчишка постарше,
этакий мачо, задира забрал его.
Я предложила купить новый, но он даже слушать не стал.
Он очень привязан именно к этому.
- Сколько лет Дэвиду? - Девять.
- А парню, который забрал у него скейтборд? - Не знаю. Может 16 или 17.
Его зовут Франциско.
Я не могу его забрать. Это унизило бы Дэвида.
Очень разумно с твоей стороны.
Когда я был маленьким у меня были спазмы спины,
и я пошел к одному чокнутому ортопеду,
который прописал мне корсет. На несколько месяцев...
- У тебя ещё есть проблемы со спиной? - Иногда. Она...
Я могу тебе помочь.
Ложись на живот.
Корсет?
По-моему ето фигово.
Я бы не позволила врачу сделать такое с Дэвидом.
Да уж, это было весьма старомодным средством, особенно для Нью-Джерси.
Но суть моего рассказа в том,
что моя мать никому не дала об этом узнать.
Она защищала меня.
Я всё время ходил в водолазках.
Я рада за вас в этом смысле. Перевернитесь.
Как вам это?
Восхитительно.
Повторяйте за мной.
Поднимите ногу.
Как вы думаете, удастся вам вернуть скейт Дэвида?
Я верну его
и я найду этого Франсиско.
Другую ногу.
Я была бы вам очень благодарна.
С тех пор, как мы разошлись с отцом Дэвида...
Мне приходится все одной делать по дому, без мужчины.
В данный момент в твоём доме есть мужчина.
Я ищу парня по имени Франсиско. Вы его знаете?
Он катается на скейте, который выглядит вот так.
Вы... Вы знаете... Вы не знаете Фран...
Вы Франциско знаете?
Извини,
ты не знаешь такого по имени Франциско?
Может, катался с ним когда-нибудь
по улицам?
Да, я его знаю.
А ты не в курсе, где он любит кататься?
Не помню.
5 долларов тебе не помогут вспомнить?
Нет, но 10 помогут.
Договорились, крутой парень.
Извини на секунду... По делу.
- Кэролайн? - Джонатан, наконец-то.
Как там дела с новым романом по Камасутре?
На какой ты сейчас позиции?
Я на 11 главе... на двенадцатой...
- На 12 позиции. - То есть,
осталось ещё 52.
Слушай, продолжай работать поактивнее, хорошо?
И знаешь, можешь отправить мне какую-нибудь главу, прямо сейчас, если хочешь.
Попозже отправлю что-нибудь, хорошо? Я тут сейчас с другом,
так что перезвоню потом, ладно?
Ладно, дорогуша. Не пропадай!
Ты же знаешь, что все мои авторы мне как мужья.
Знаю, знаю. Ну ладно.
- Пока, Кэролайн. - Чао, мой хороший.
Я считаю, что ты не можешь взяться за книгу,
потому что в депрессии из-за потери своей девушки.
Мне уже немного получше. Я сегодня кое с кем познакомился.
Это замечательно. Хемингуэй, знаешь ли, говорил,
что лучший способ перестать страдать по женщине это завести себе другую.
Конечно, потом, чтобы избавиться от привязанности к новой, тебе понадобится ещё одна.
То есть иными словами, каждый разрыв отношений ведет к следующему?
Ну ладно, а как новая девушка,
симпатичная?
Да, весьма сексуальная. Она мне очень понравилась.
Руки красивые?
Ну вроде да, а что?
Не знаю. Просто в последнее время
что-то начал сходить с ума по женским рукам.
Точнее, по подмышечной ямке.
Я просто тащусь от нее.
Это у них ещё одно потайное место, в которое можно зарываться.
Но при этом не надо сползать сильно вниз по кровати, чтобы туда добраться.
Может, это просто лень, не знаю.
Ещё это связано с детскими переживаниями.
Что-то случилось в детстве между тобой и подмышкой?
Я ехал в школьном автобусе. Мне было 11.
И эта девочка...
Диана Труди её звали...
Помню, она была в жёлтом платьице.
И когда она встала,
чтобы дотянуться до перекладины,
луч солнца, прошедший сковзь лобовое стекло,
осветил её подмышку.
Там были такие красивые,
очень нежные
светло-жёлтые волоски,
такие как бы колеблющиеся.
Я влюбился.
Почему, по-твоему, её волоски заставили тебя влюбиться?
Потому что я знал: это означает, что она становится женщиной.
Прекрасный рассказ.
И...
с божьей помощью
сейчас это происходит снова.
Подожди, как это?
Я познакомился тут с одной агентшей по связям с прессой недавно,
и так случилось, что она подняла руку,
и я увидел у неё там светло-русые волосы
и это был словно момент из книги Пруста...
- Я будто снова оказался на школьном автобусе. - Просто невероятно.
- То есть дважды в жизни. - Да.
Её зовут Эмили.
Она пиарит один новый модный ресторан, у него завтра открытие.
Это в Гринпойнт, недалеко от тебя.
- Да, близко. - Знаешь что?
У них там будет дегустация. Она начинается около 5 вечера.
Там типа всё органическое...
Кролики, которых естественным образом застрелили в лесу,
и прочее в этом роде. Почему бы тебе не сходить туда со мной?
Было бы идеально.
Там будет одна молодёжь, и ты бы мне помог не выделяться на общем фоне.
Привет, ребята.
Мне очень нравится твой скейт.
Я их как бы коллекционирую.
Нет ли у тебя возможности продать его мне?
Ты тот самый чувак, который обо мне справки наводил?
Ты из школы, или типа того?
Нет, я не хожу ни в какую школу. Я не расспрашивал о тебе, нет.
Точно? А то мне тут парни говорили,
что какой-то чувак с большим шнобелем хотел у них узнать, где я тусуюсь.
Это не ты?
Чувак с большим шнобелем это не я, друг мой.
Нет, это, должно быть, кто-то другой. Я интересуюсь только твоим скейтом.
- Продашь его за 20 баксов? - Вали отсюда. Я тебя не знаю.
И знать не хочу, понял?
50 баксов? Сколько ты хочешь?
Не хочешь моего кулака себе в рожу? Это устроит?
Не думаю, что это мне сейчас по карману.
Так что спасибо тебе большое, и продолжай кататься.
Ну ладно.
Ты не мог бы взять леину машину и встретиться со мной?
Такое "удовольствие" сидеть здесь. Я по-прежнему убеждён,
что это дурость делать вид, что ты частный детектив.
Я не делаю вид. Да ладно тебе, ты же вечно рисуешь супергероев,
а это твой шанс побыть им.
Сколько она нам заплатит?
Извини, денег не будет. Я это делаю "во благо", без гонорара.
- Мы с ней сосались. - Что? Ты что, совсем?
Эта девка же наполовину чокнутая.
Не могу я с неё пока денег брать. Я сегодня её выпить вечером пригласил.
Она хотя бы блузку сняла?
Нет, мы только целовались, но это было улётно.
Мы с ней - на одной волне, или вроде того, не знаю.
Может, она могла бы стать моей новой Сюзан. Немного отпугивает, что у нее ребёнок,
но вот у Леи же дети, а вы с ней уже довольно долго вместе.
Да, но это ужас. У этих детей ко мне никакого уважения.
Они меня называют жирным и волосатым.
При том что им самим не помешает несколько фунтов сбросить.
Дети... Я не создан для того, чтобы быть заменителем отца.
Но ты же даёшь свою сперму Лизе и Мишель.
Потому что мне больше ничего делать не надо.
Я просто подписал договор. Отцовских прав у меня нет.
- Тогда зачем ты это делаешь? - Не знаю.
Мне было лестно. Но они меня выжимают как чёртову губку.
Потребовали четыре порции за последние два дня.
О, блин. Ты видел?
Сейчас он опять попытается это проделать, и опять облажается.
Но на этот раз я выбегу и захапаю его скейт.
Пока я буду это делать, подведи машину на угол
и подбери меня. Мы свалим.
Не надо бы тебе этого делать.
Дети вроде этих тебя когда-то поколачивали, и готов поспорить, у них и сейчас это получится.
Вон он. Встречаемся на углу!
Блядь!
Открывай! Открывай дверь! Нажимай кнопку!
Да я открываю! Я нажимаю!
Кнопку нажми!
Давай, давай!
Открывай дверь!
А ну давай сюда!
Давай, залезай, залезай!
Я уже боялся, ты не появишься.
- Извини меня. - Залезай.
Так, а зачем тебе этот скейтборд? Настолько уж сильно молодиться не надо.
Мне пришлось прихватить его для той женщины, с которой я познакомился. Я...
Долго объяснять.
Ну как по-твоему,
это молодёжный прикид?
Ну, немного...
- Берет. - Да, ты прав.
Я ещё никогда не видел, чтоб ты так нервничал из-за женщины.
Да. Это моя первая настоящая влюблённость за много лет...
Она умна, она красива,
и этот мой бзик на подмышках.
У тебя трава есть?
Стивен, мы тут на заднем сидении дунем, ты не возражаешь?
Хорошо, мистер Кристофер.
Не могу дождаться встречи с ней.
От меня травой не несёт?
Не могу разобрать. Я же был с тобой в машине, и теперь у меня в носу конопляный дух.
Мы не слишком накурились?
А то у меня ноги как-то слишком интересно себя в ботинках чувствуют.
Может, и перекурили,
но когда ты немного выпьешь, ты придёшь в себя.
Джордж Кристофер.
Господи, одна молодёжь.
Но это же здорово, да?
Бруклин это здорово. Это новый Манхэттен.
Мне, может, придётся переехать в Бруклин.
Если Бруклин это новый Манхэттен, то сам Манхэттен это что?
Манхэттен это новый Куинз.
А Куинз - это новый Бруклин.
А Бруклин... Вот она.
Мистер Кристофер, что вы здесь делаете?
Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии
в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть.
О, это так мило с вашей стороны. Ваш ресторанный критик с вами?
Да, Джонатан один из наших лучших авторов,
он напишет об открытии пространную статью.
Простите меня, люблю обниматься, мистер Кристофер.
- Особенно, когда нервничаю. - Объятия это здорово.
Пойду посмотрю, как там дела у шеф-повара. Она готовит потрясающее блюдо -
жаренного на медленном огне органического поросёнка с польдерных ферм,
который будет подан в соусе грибиш
с гарниром из желтков фазаньих яиц и груш секел.
Боже, звучит восхитительно.
Я что-то не на шутку проголодался.
Ну, вроде нормально всё прошло.
По-моему, она не просекла, что мы накуренные.
Обращение ко мне "мистер Кристофер" это не особенно многообещающе,
но объятия... Объятия это ведь хороший знак, да?
В смысле, женщины ведь не станут касаться тебя, если ты им не нравишься.
Она вроде классная.
Может, Эмили покажет нам кухню?
Неплохо было бы узнать, где находятся пожарные выходы, да?
А вот и поросёнок!
Когда мне было 13,
я впервые попробовала фуа-гра,
и это буквально перенесло меня в другое измерение.
И с тех пор я мечтаю о том,
чтобы приготовить блюдо, способное изменить всю жизнь.
И вот...
Это из-за тебя, шнобель!
За шеф-повара.
Джордж, я так виноват! Ужасно виноват!
А что это вообще было?
Кто были эти дети?
Ну, просто дети из моего района.
В общем долго объяснять,
но вкратце, я им не нравлюсь, и они меня задирают.
Тебе же 30 лет, Джонатан.
Я в курсе. Могу я как-то возместить тебе за случившееся?
- Мне так жаль, что Эмили расстроилась. - Я решил отказаться от продолжения с Эмили.
Я не могу встречаться с женщиной на 30 лет моложе меня.
О чём я вообще думал?
20 лет разницы - ещё куда ни шло.
- Это более разумно. - Очень разумно.
- Или 25. Тоже было бы неплохо. - 25 тоже хорошо, Джордж.
- Залезай. - Ага.
Ты не мог бы меня кое-куда довезти?
Я принёс скейтборд Дэвида.
И мы идём выпить, да?
Нет, я не могу. Извини.
У Дэвида кошмарный приступ аллергии.
Он сегодня в школе поел растительного белка,
и у него явно немного раздулись запястья.
И думаю, я должна тебе сказать,
Дэвид пока не хочет, чтобы я с кем бы то ни было встречалась.
А мы с ним команда. Одно прекрасное целое.
Я не хочу его расстраивать.
Но спасибо тебе за это.
Надеюсь, это было не слишком сложным. Дэвид будет в восторге.
Да не за что.
Мне надо приложить лёд ему к запястьям.
Может, через пару недель...
я тебе позвоню.
Эй, шнобель!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4484/14258
Переводчики: hui666, monster, goofygoober